Penerjemah: Luthfan F (vanvines) Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Persembahan IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
- Apa itu?! - Menjijikan sekali!
- Wow! - Rekaman keren!
Apa kita sudah sampai?
Ya! Ayo kita pergi.
Jalan!
Lucu...
Kenapa kita berhenti disini?
Dadah.
Sial!
Sial! Kau bodoh! Beraninya kau merekam itu?
- Matikan itu! - Baik.
Kau dengar aku!
Berikan itu padaku...
Ini waktu yang tepat untuk cerita hantu...
Pernah dengar tentang cerita Jiwa Sepanjang Hari?
Tepat!
Yang satu ini tentang...
...teman pamanku yang punya kios koran.
Di Hari itu dan...
...tepat di kiosnya, dia...
...mengalami pertemuan!
Sudah jam 4 pagi lewat.
Masih gelap.
Dia menumpuk koran seperti biasa.
Hai Tn. Chan!
Bantu aku!
Telepon ambulans.
Nenek ini...
Dia... dia bilang tidak enak badan...
Bagaimana?! Menakutkan?!
Tidak.
Dengarkan ceritaku!
Cerita ini terjadi pada saudari...
...dari saudara temanku.
Mereka tinggal di Tempat Pemadam kebakaran Jordan.
Malam itu 2 tahun yang lalu.
Suhunya dingin...
...sekitar 8 derajat Celsius.
Saudari itu tidur sampai jam 2 pagi...
...hanya untuk mendengar orang yang sedang mengebor di luar.
Dia pikir, betapa anehnya.
Terlalu dingin dan pagi...
...bagi petugas pemadam kebakaran untuk mengebor.
Jadi dia bangun untuk melihat.
Sayang sekali dia bangun.
Karena...!
Salah satu tentara Jepang melihatnya.
Dia berteriak padanya...
...mengeluarkan pedang samurainya dan...
...menusuk langsung ke arahnya!
Apa gadis itu terbunuh?
Dia gila setelah kejadian itu.
Dengar!
Yang ini kisah nyata, sangat seram!
Temanku sedang mendengarkan cerita hantu dan...
Dia tewas tersedak!
Kurangi camilan itu atau kau akan mati!
Ayo! Bersulang!
Cerita hantu kalian sudah basi.
Jujur, apa ada yang pernah bertemu setan?
Kalian harus sering baca!
Apa itu?
Ini adalah 10 cara untuk...
...menemui hantu dari ritus-ritus kuno Thailand.
Kalian tak bisa temukan buku ini dimanapun.
Suatu malam, aku salah naik bus.
Lalu turun di halte yang salah.
Ada toko buku yang masih buka.
Jadi aku masuk untuk lihat-lihat.
Ada orang di dalam? Halo?
10 Cara Bertemu Setan
Bayar dulu, lalu boleh baca..
Berapa harganya?
Karma yang membawamu pada buku ini.
Maka akan kuberikan kau diskon.
Bagaimana kalau 500 baht?
Kau bercanda!
Terlalu murah ya?
Kalau begitu bayar aku tunai.
Ini 500 bahtmu.
Dengar, nak.
Jangan pernah membuka halaman terakhir dari buku ini...
Atau kesialan akan menimpamu!
Kau akan menyesal jika kau tak mempercayaiku!
Namun, aku tak bisa menghindari kesialan!
Jangan pernah membuka halaman terakhir!
Harga asli: 100 baht
Harga diskon: 50 baht? Bajingan!
Bodoh...
Orangtua bahkan bisa membodohimu!
Bung, buku ini tak berisi kebohongan.
Ritual ini otentik.
Dan aku punya 2 kisah nyata tentang ini!
Yang pertama adalah 'kutukan transplantasi kornea'
Yang kedua untuk...
...wanita saja. - Dia mencoba bunuh diri saat hamil!
Kurasa...
...aku pernah dengar 2 kasus sebelumnya.
Aku juga...
Kau lihat?
Apa ini? Yoga?
Itu "Mengintip sambil nunduk", Kebiasaan Thailand yang masih dipraktekkan saat ini.
Chongkwai
Apa cara lainnya?
Coba kulihat.
Sisir rambutmu di tengah malam dan...
...hantu yang kau inginkan akan muncul di cermin.
Selanjutnya.
Ada yang salah dengan matanya?
Buku ini bilang.
Berikan bubuk tanah kuburan di atas matamu...
...kalian akan bisa melihat dunia roh!
Apa tak ada cara yang sederhana dan aman?
Tentu! Cara yang mudah...
Buka payung di dalam ruangan.
Kau pasti melihatnya!
Jadi maksudmu.
Jika kita mengikuti instruksi...
...kita akan bisa melihat hantu.
Itu tergantung.
Pemain yang berbeda...
...memiliki tingkat keberhasilan yang berbeda.
Kenapa tidak kita coba?
Benar!
Kita butuh permainan untuk melewati malam!
Kenapa tidak?!
Mengingat ada tingkat keberhasilan yang berbeda...
...kita tak mungkin bisa melihat mereka setelah semua ini, kan?
Dengarkan baik-baik.
Setelah permainan dimulai.
Kalian tak boleh berhenti bermain apa pun yang terjadi.
Atau, kesialan akan menimpa kalian.
Kalian sudah mendengarku.
Ayo kita mulai!
Mari kita coba cara yang paling nyaman!
GELAS DARI ROH
Bahasa thailand "Gelas dari roh"...
Bahasa cina "Gelas Jin" & "Papan Sihir" Bahasa inggris...
...semua sama saja.
Yaitu: Undang hantu untuk menguraikan pesan-pesannya.
Ini bergerak...
Dasar bodoh! Itu tidak lucu!
- Tuhan ... dia di sini! - Berhenti menyeret!
Reak...
chan...
ma...
tum...
mai...
Mengapa kalian memanggilku?
Hei!
Bu! Kenapa kau belum tidur?
Kau menakuti teman-temanku!
Menjamu kalian yah!
Kalian membuat telingaku pecah!
Ini sudah larut! Pergilah tidur!
Baik, kau duluan.
Maaf teman-teman.
Ibuku melakukan beberapa penyaluran berat semalam.
Dia perlu istirahat, lebih baik kita diam.
Jadi ibumu seorang perantara spiritual?!
Tak heran dia terlihat agak aneh.
Menjaga Makan Tengah Malam
Orang Thailand percaya bahwa...
...persimpangan memancarkan banyak daya negatif.
Disitu tempat nongkrong favorit bagi roh-roh liar.
Untuk melihat sekilas dari mereka.
Pergi ke persimpangan setelah tengah malam dengan...
...makanan untuk 3 orang, mangkuk dan sumpit.
Sasaran kita...
...hantu yang kelaparan.
Ketuk mangkuk dengan sumpit dan...
...Hantu kelaparan akan datang untuk makan.
Benarkah ini akan bekerja?
Tentu! Percaya padaku!
Ketika kau melihat mereka, jangan menjerit.
Lihat siapa yang bicara! Jangan kabur saja sebelum aku!
Setelah kalian mulai mengetuk mangkuk, jangan berhenti!
Jika kalian berhenti, hantu-hantu akan menghampirimu.
Kalian tak ingin dirasuki, kan?
Mari kita mulai!
Apa itu?
Ada apa?
Tenang, terus mengetuk.
Apa yang kau lihat?
Apa itu?! Apa yang terjadi?!
Apa yang kalian lihat?
Aku tak lihat apapun!
- Apa itu? - Kalian lihat?
Tenang...!
Terus mengetuk!
Apa?!
- Ada apa? - Apa yang kau lihat?
- Apa lagi sekarang?
...aku melihat "mereka"!
Terus mengetuk!
Tenang! Ketuk!
Ada apa?!
Ketuk!
Aku tak lihat apa-apa!
Hei! Aku tak lihat apapun!
Apa yang kau lihat, Gofei?
- Sebelah sana! - Tak ada apapun disana
Ini tak adil! Semuanya bisa lihat kecuali aku!
Sudah kubilang kita semua memiliki penerimaan yang berbeda dari hantu.
Mungkin kau tipe orang yang tak bisa lihat mereka!
Chongkwai, apa ada cara lain?
Jangan berubah jadi pengecut kalian!
Aku harus melihat hantu malam ini!
PETAK UMPET
Main Petak Umpet pada tengah malam dan bawa kucing hitam.
Hantu akan datang bergabung dengan kita dan...
...menghalangi salah satu dari kita dari pandangan kita.
Kemudian kita lepaskan kucing hitam.
Kucing itu bisa membuat hantu muncul di depan kita.
Jadi, kita tidak hanya temukan orang yang sembunyi.
Kita juga bisa melihat hantu!
Aku berhenti! Keluarlah!
Aku berhenti!
Ayah! Apa ini air kencing? Ayah...
Di mana dia?
Ada apa lagi?
Kurasa hantu menghalangi Kofei.
Tak apa, tak apa... Akan kulepaskan kucing ini sekarang.
Ebony, tuntun kami!
Kofei! Kofei!
- Kofei! - Sebelah sana!
Tampaknya Ebony mati!
Bahkan kucingnya mati?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?! Apa yang terjadi pada Kofei?!
Apa yang harus kita lakukan?! Dimana dia?!
- Kofei! - Kofei!
Kofei, kita sudah selesai bermain! Keluarlah!
Kofei, keluarlah!
- Kofei! - Kofei!
Kofei!
Halo? Kofei! Kofei!? Halo?
April, kau tak apa? Ponselnya bahkan tak berdering!
Tidak, ponselnya berdering!
Jangan terlalu cemas! Polisi akan mencarinya.
Kita pasti akan temukan Kofei!
Ini semua salahmu.
Sebaiknya kalian pulang ke Hong Kong.
Polisi tak mungkin bisa membantu saat ini.
- Tapi bi... - Dengarkan aku
Pergi mumpung kau masih bisa.
Bisa jadi seseorang sudah menjebak kalian.
Kurasa kalian tak bisa lindungi diri kalian sendiri!
MASKER MATA
April!
Jangan!
April!
April, kau tak apa?
April! Tutup matamu, jangan buka matamu, jangan sekarang!
Tutup rapat-rapat... dengarkan aku!
Kau akan mendapat bencana jika kau membukanya sekarang!
Kami disini untukmu! Kau akan baik-baik!
Tahan selama satu detik.
Baik, sekarang kau boleh buka matamu.
- Hei, April! - April, kau tak apa?
Sakit!
Sangat menakutkan! Mataku, keluar!
Tak mungkin.
Matamu masih ada disana.
Jangan cemas, semuanya baik-baik saja!
Kalian semua beruntung menyelamatkan dia tepat waktu!
Dia hampir tergelincir kedalam dunia roh.
Jika dia masuk kesana akan terjebak selamanya!
Chongkwai! Seharusnya kau sudah tahu, jangan bermain dengan api!
Kau bukan anak kecil lagi!
Apa yang bibi bilang?
Apa dia tahu dimana Kofei?
Ibuku menyalahkanku karena mengajarimu...
...menggunakan tanah kuburan.
Aku hampir membuatmu terjebak di dunia roh.
Maafkan aku.
Aku tak pernah mengira semuanya akan seperti ini!
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui.
Ada dimensi lain di dunia ini!
Kau mengerti?
Terpisah dari dunia kita...
...ada banyak dimensi lain yang tak terhitung.
April beruntung tidak terpeleset ke dunia roh.
Saat kukecil, Aku melihat wanita muda ini.
Dia memasuki dunia roh dengan kesalahan.
Keluarkan aku!
Sekarang kau tahu!
Selalu menjauh dari sihir hitam.
Ketika sesuatu di luar kendali...
...kau takkan mampu menahan akibatnya.
Tapi dimana Kofei sekarang?
Siapa yang tahu?
Jangan tinggal di sini! Pulang ke Hong Kong sekarang!
Tidak, aku tak mau! Aku tak mau pergi tanpa Kofei!
Sepupu.
Bukankah pengecut jika kita berangkat?
Jika kita pergi, ya, pengecut.
Maka kita tak harus lakukan ini.
Tapi...
...taksinya sudah di sini.
Pengecut atau tidak... kita bisa diskusikan itu di jalan!
Bodoh! Bagaimana bisa mereka membuang April?!
Kau menyebut mereka temanmu?!
Aku tak bicara dengan Ted setelah kami kembali ke Hong Kong.
Dia juga tak meneleponku.
Mungkin dia hanya ingin melupakan apa yang terjadi.
Aku juga.
Tapi aku tahu itu tidak mungkin.
Selama dua minggu pertama, Chongkwai memang menelepon.
Aku tak berani bertanya mengenai April.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya sekarang...
Aku berpura-pura semuanya normal... Aku pergi ke sekolah.
Aku bermain, makan, pergi keluar.
Sial, semuanya normal.
Jadi untuk apa aku berpura-pura?
Tuan!
Ada orang di dalam?
"10 Cara Bertemu Setan"...
GELAS DARI ROH
Pria itu pasti melakukan sesuatu terhadap Kofei!
Dia bahkan menggambar 5 dari kami yang sedang bermain game sialan itu!
Bandel!
Sudah jelas bahwa dia membacai mantra pada kalian semua!
Kalian tak bisa mengatasi ini sendiri!
Sisir Tengah Malam
TEMPAT TEDUH TERLARANG
Ada apa denganmu?!
Itu hanya bola!
"Mengintip sambil nunduk"
Mengganggu! Angkatlah! Mungkin itu penting!
Baik!
Teddy? Kali ini aku melihatnya!
Kau lihat hantu lagi? Dimana kali ini?
Tepat di luar pintu depanku!
Minumlah dan kau takkan mengingatnya.
Jangan bertindak bodoh, tak ada gunanya!
Ada hantu yang bermain bola tepat di luar!
Datanglah sekarang!
Kau yakin?
100 % yakin!
Aku "Mengintip sambil nunduk" dan aku melihat "dia"!
Aku sangat yakin!
Kalau gitu aku...
Jangan kebanyakan ngomong kemarilah sekarang!
Baik, aku akan kesana.
Aku harus pergi...
Mau kemana kau?
May? Ini Chongkwai! April hilang!
Apa?
Sudah 2 orang di antara kita menghilang.
Ibuku ingin kalian berhati-hati!
Mengapa masih ramai larut malam?
Kamar 12C
Tuan, apa kau lihat raporku?
Anak kecil sialan!
Maaf.
Kukira kau hantu!
Jangan nangis... Maafkan aku!
Memangnya kenapa jika ada hantu?
Ingin main-main dengan kami?
Apa yang kau lakukan?!
Dimana aku?!
Berbahaya disini.
Teddy...!
Terima kasih kau kemari!
Jangan nangis... duduklah.
Matilah kita.
Aku lihat hantu tiap saat!
Masalah kita di Thailand belum berakhir.
Ingat apa kata Chongkwai?
Setelah kita memulai permainan.
Kita tak boleh berhenti bermain sampai semuanya berakhir!
Sepertinya kita harus kembali ke Thailand...
...sebelum kita bisa menyelesaikan segalanya.
Ai? Dimana gadis itu?
Sedang lihat apa kau?
Temanku, gadis yang datang denganku!
Yang dari Thailand!
Kita di bis yang sama, ingat?
Tak apa sekarang! Keluarlah!
Kurasa, aku hanya melihatmu...
...datang sendirian!
Mengapa kau menonton rekaman itu?
Jangan bilang...
...dia di sini!
Tapi, kini aku tak bisa melihatnya!
Ingin mencoba dan melihat di antara kakimu?
Bagaimana?
Membungkuk-
Untuk-
-Melihat
Kita tak harus melakukan ini! Terlalu berisiko!
Lagipula hidup kita dipertaruhkan!
Metode ini bisa jadi pilihan terakhir kita!
Sepupu.
Coba kita pikirkan lagi!
Kau tak setuju denganku, kan? Terserah!
Tunggu!
Bukan itu maksudku.
Aku ikut.
Batas terakhir...
...kematian.
Untuk percepat kematian kalian.
Kalian harus mengenakan baju mayat...
...dan kemudian kalian bisa memasuki alam gaib.
Waktu yang kalian punya terbatas dan kalian harus pergi tepat waktu.
Setelah kalian mendengarku membunyikan bel...
...langsung masuki aliran cahaya putih!
Itu jalan keluar satu-satunya, jangan menunda-nunda.
Atau kalian takkan pernah kembali!
Sial...
Aku masih tak bisa tertidur.
Apa ini...
Kalau gitu...
...biar kubantu!
- Dimana kita? - Tak tahu.
Sial...
- Aku takut - Aku...
...aku juga takut!
Tunggu!
Ada hantu!
Tapi dia tersenyum!
Itu benar! Chongkwai bilang...
Jika kita tak mencampuri urusan mereka, mereka takkan mengganggu kita!
Yang satu ini agak lucu!
Hei, mereka juga tampaknya cukup ramah!
Di sana.
Di atas sana!
Ada yang tak beres! Semakin ramai di sini!
Dan mereka tak tersenyum; sudah tak bersahabat.
Cepat, berpikirlah!
Tak bisa!
Apa Chongkwai pernah bilang kalau...
...hantu takut nafas kita?
Dia katakan itu?
Bekerja!
Bung, kau bau!
Ayo bangun! Kita pergi!
Mereka berhenti mengejar kita.
Apa yang kau lakukan, Ted?
Aku harus istirahat!
Aku juga.
Hati-hati, sepupu!
Kalian menemukan aku, membosankan! Aku berhenti!
Kofei!
Syukurlah kau baik-baik saja! Akhirnya kami menemukanmu!
Tenang! Hanya satu jam kalian tak melihatku!
Darimana saja kalian?
- Dengar! Kau pergi selama sebulan! - Sebulan?!
Kita kacau!
Hantu telah menghalangimu dari pandangan kami semua selama ini.
Kami memainkan "mati" untuk kemari menemuimu di alam gaib.
Apa? Ini...
Ini alam gaib?
Ya!
Semuanya sudah berakhir! Aku lelah.
Aku juga.
Kofei, kau masih baru di sini.
Salam mereka dengan napasmu!
Nafasku?
Ya!
Apa maksudmu?
Mereka takut nafas.
Bagaimana?
Aku sudah tak bisa lakukan ini lagi! Aku kehabisan nafas!
Tunjukkan keahlianmu!
Kau masih bisa kentut, bukan?
Kofei!
- Dimana kau? - April?
- Aku datang untuk tinggal bersamamu! - April?!
- Kofei! - Itu April!
April! Aku di sini!
Kofei? Itu kau?!
Ya! Ini April!
- Kofei! - April!
Ikut aku sekarang! Cepat!
Jangan nengok ke belakang!
Kau dengar itu?
Iya!
Kau dengar? Kita sudah aman sekarang!
- Itu Chongkwai! - Iya!
Apa katanya?
Dia bilang, lari ke cahaya putih saat kita mendengar bel.
Dan kita akan keluar dari sini!
Benarkah?
Ya!
Itu dia! Mari kita pergi ke cahaya sekarang!
Cahaya putih apa? Bel apa?
Kenapa aku tak bisa mendengar itu?
Bagaimana kau datang kemari?
Kofei
Kukira kau mati.
Itulah mengapa aku...
Bu! Kita kehabisan waktu! Lakukan sesuatu!
Sepupu, kini apa yang harus kita lakukan? Kita pergi atau tidak?
Hei!
Kalian pergilah! Aku tinggal di sini!
Pergilah!
Bibi!
Chongkwai!
Bibi!
Teddy!
Sudah kubilang.
Ini kutukan yang tak bisa kau atasi!
10 Cara Bertemu Setan
GELAS DARI ROH
Tertarik dengan buku ini?
Bagaimana kalau kuberi diskon?
Kau suka?
Jakarta, 22 Juli 2011